1
00:00:18,631 --> 00:00:21,271
സഹായം! സഹായം! സഹായം!

2
00:00:21,551 --> 00:00:23,351
സഹായം! സഹായം!

3
00:00:24,911 --> 00:00:26,276
സഹായം!

4
00:00:28,071 --> 00:00:29,151
സഹായം!

5
00:00:34,951 --> 00:00:36,871
റൂഡി!

6
00:00:37,071 --> 00:00:40,511
സോറാൻ! സോറാൻ!

7
00:00:43,791 --> 00:00:45,076
ഹലോ.

8
00:00:45,662 --> 00:00:47,422
അങ്കിൾ! ഹലോ.

9
00:00:48,551 --> 00:00:49,791
ഹലോ. അമ്മാവൻ.

10
00:00:50,271 --> 00:00:51,831
അങ്കിൾ! ഹലോ!

11
00:00:52,071 --> 00:00:53,671
ഹലോ! ഹലോ!

12
00:00:58,431 --> 00:00:59,591
ഓംകാർ!

13
00:01:00,151 --> 00:01:01,511
ഓംകാർ!

14
00:01:03,391 --> 00:01:04,471
ഓംകാർ!

15
00:01:08,192 --> 00:01:09,469
ഓംകാർ!

16
00:01:10,151 --> 00:01:13,071
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഓംകാർ!

17
00:01:14,231 --> 00:01:15,791
ഓംകാർ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

18
00:01:16,071 --> 00:01:18,711
ഓംകാർ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

19
00:01:18,951 --> 00:01:20,791
ആരോ വാതിൽ തുറക്കൂ!

20
00:01:29,992 --> 00:01:31,603
ഓംകാർ!

21
00:01:49,071 --> 00:01:50,364
സുപ്രഭാതം, സാർ.

22
00:01:50,671 --> 00:01:51,871
സുപ്രഭാതം, തൃഷ.

23
00:01:52,711 --> 00:01:55,258
ഞാൻ ചിലത് പറയാനാണ് വിളിച്ചത്.

24
00:01:56,831 --> 00:01:59,311
രുദ്ര, പ്രതാപ്, റാത്തോഡ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.

25
00:01:59,751 --> 00:02:00,991
കേസ് വിചിത്രമാണ്.

26
00:02:01,311 --> 00:02:04,031
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കേസിൻ്റെ.

27
00:02:04,511 --> 00:02:07,071
എന്തേ നിനക്കൊന്നു നോക്കണ്ട?
-അതെന്താ സർ?

28
00:02:07,151 --> 00:02:09,271
വളരെ വിചിത്രം.

29
00:02:10,231 --> 00:02:12,551
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി ...

30
00:02:13,431 --> 00:02:14,911
...വിശദാംശങ്ങൾ പറയാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

31
00:02:15,671 --> 00:02:16,751
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

32
00:02:17,071 --> 00:02:20,711
… ഈ കേസ് വിലപ്പെട്ടതാണോ എന്ന്
ഏറ്റെടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സമയം പാഴാക്കുക.

33
00:02:20,751 --> 00:02:22,551
ശരി, സർ. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

34
00:02:24,827 --> 00:02:26,107
ബിക്രം, രാഘവ്,

35
00:02:26,203 --> 00:02:27,843
അവൻ രുദ്ര പ്രതാപ് ആണ്
സിംഗ് റാത്തോഡ്.

36
00:02:28,414 --> 00:02:29,814
ഹായ്.
-ഹായ്.

37
00:02:30,174 --> 00:02:31,494
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ റൂഡി എന്ന് വിളിക്കാം.

38
00:02:31,519 --> 00:02:33,679
റൂഡി രാജകുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്
ജയ്സാൽമീറിലെ കുടുംബം,

39
00:02:33,710 --> 00:02:36,694
… എന്നാൽ അവൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
8 വർഷമായി ലണ്ടനിലെ ബിസിനസ്സ്.

40
00:02:37,094 --> 00:02:40,294
അതിനാൽ, റൂഡി, എക്സൈസ് ആണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ മന്ത്രിക്കണോ?

41
00:02:41,056 --> 00:02:42,239
അതെ.

42
00:02:42,263 --> 00:02:45,583
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
സിബിഐ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കാണാൻ?

43
00:02:45,934 --> 00:02:46,974
ശരി, തൃഷ...

44
00:02:47,495 --> 00:02:48,935
ഞാൻ നിന്നെ തൃഷ എന്ന് വിളിച്ചാലോ.

45
00:02:48,960 --> 00:02:50,052
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

46
00:02:50,077 --> 00:02:51,437
എൻ്റെ സ്വാധീനം മാറ്റിവെക്കൂ.

47
00:02:51,694 --> 00:02:53,374
ഈ കേസ് ഇങ്ങനെയാണ്,

48
00:02:53,774 --> 00:02:55,734
അത് സംസ്ഥാന പോലീസ്
അത് പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

49
00:02:55,759 --> 00:02:56,782
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

50
00:02:56,807 --> 00:02:59,207
കാരണം എന്നോട് പറഞ്ഞു, അത് എൻ്റെ
അമ്മാവൻ, രത്തൻ സിംഗ് റാത്തോഡ്,

51
00:02:59,694 --> 00:03:00,774
… ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.

52
00:03:01,414 --> 00:03:04,534
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
 ആരോ കൊന്നു.

53
00:03:04,894 --> 00:03:06,174
അതൊരു ശീതളപാനീയ കൊലപാതകമാണ്.

54
00:03:09,614 --> 00:03:10,749
ഹൃദയാഘാതം?

55
00:03:12,414 --> 00:03:14,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കൊലപാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

56
00:03:16,166 --> 00:03:19,806
ഒരു കഥ കേൾക്കേണ്ടി വരും
അതറിയാൻ.

57
00:03:23,694 --> 00:03:25,534
ഛത്തർപൂരിലെ ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം,

58
00:03:26,134 --> 00:03:27,854
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്...

59
00:03:28,614 --> 00:03:30,134
'വാതിൽ തുറക്കൂ!'

60
00:03:33,046 --> 00:03:36,966
ആ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നിബിഡമായിരുന്നു
 30 വർഷം മുമ്പ് കാട്.

61
00:03:39,894 --> 00:03:42,614
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
വീരേന്ദ്ര പ്രതാപ് സിംഗ്,

62
00:03:42,997 --> 00:03:48,677
… അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത നായ സോറാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ആ കാട്ടിൽ സ്ഥിരമായി വേട്ടയാടാൻ.

63
00:03:50,774 --> 00:03:55,014
സോറൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വീരേന്ദ്ര ആയിരുന്നു
പ്രതാപ് സിംഗിൻ്റെ വിശ്വസ്ത നായ.

64
00:03:57,254 --> 00:04:01,534
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഒരു പാന്തറുമായി പോലും പോരാടി
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

65
00:04:11,414 --> 00:04:16,494
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് കടിച്ചു
വേട്ടയാടുന്നതിനിടയിൽ ഒരു പാമ്പ്.

66
00:04:21,752 --> 00:04:23,029
'സോറൻ!'

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,214
സോറൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോൾ,
മുത്തശ്ശന് മനസ്സിലായി

68
00:04:29,774 --> 00:04:31,374
അത് വളരെ ആയിരുന്നു എന്ന്
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

69
00:04:33,654 --> 00:04:35,894
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

70
00:04:39,214 --> 00:04:41,454
അതിനാൽ, അവൻ അത് വെടിവച്ചു.

71
00:04:43,774 --> 00:04:45,134
പാവം സോറാൻ മരിച്ചു.

72
00:04:45,654 --> 00:04:49,574
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടതായി ആളുകൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
 ഇന്നും ആ കാട്ടിൽ.

73
00:05:00,734 --> 00:05:02,214
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

74
00:05:02,934 --> 00:05:06,134
എന്നാൽ ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നു
സോറാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

75
00:05:06,574 --> 00:05:10,214
…എന്തിനാണ് അതിനെ കൊന്നത്
 വിശ്വസ്തനാണെന്നത്.

76
00:05:11,214 --> 00:05:13,014
സംഭവം നടന്ന് ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം,

77
00:05:13,134 --> 00:05:15,654
…എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
വേട്ടയാടാൻ പുറപ്പെട്ടു...

78
00:05:21,694 --> 00:05:25,094
അവൻ്റെ കുതിര നിന്നു
ഒരു നായയെ കണ്ടപ്പോൾ.

79
00:05:28,456 --> 00:05:31,096
അവൻ കുതിരപ്പുറത്തുനിന്നും വീണ് മരിച്ചു.

80
00:05:32,774 --> 00:05:34,174
ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

81
00:05:34,614 --> 00:05:37,694
…എൻ്റെ അമ്മാവൻ, ബിഷാംബർ പ്രതാപ്
സിംഗിനും ഇതേ വിധിയാണ് നേരിടേണ്ടി വന്നത്.

82
00:05:38,614 --> 00:05:40,174
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

83
00:05:40,414 --> 00:05:43,168
'സോറൻ!'

84
00:05:43,422 --> 00:05:46,022
വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു,
അവൻ പോലും കണ്ടത്,

85
00:05:46,414 --> 00:05:49,094
സോറൻ അപകടകരമാണ്, ചുവപ്പ്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കണ്ണുകൾ.

86
00:05:50,943 --> 00:05:54,503
എൻ്റെ അച്ഛൻ ലണ്ടനിൽ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചു.

87
00:05:55,126 --> 00:05:57,507
അവൻ പോലും അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
 അതേ വിധി നേരിടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.

88
00:05:57,745 --> 00:05:59,685
ശരി, ഞാൻ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

89
00:05:59,710 --> 00:06:02,470
ശരി, അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്, റൂഡി,

90
00:06:02,871 --> 00:06:06,671
… എന്നാൽ ഒരു നായയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടോ?

91
00:06:06,751 --> 00:06:09,419
കാരണം അമ്മാവൻ വിളിച്ചു
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ.

92
00:06:09,497 --> 00:06:10,887
'റൂഡി!'

93
00:06:11,120 --> 00:06:13,125
'സോറൻ!'

94
00:06:13,254 --> 00:06:14,614
അവൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

95
00:06:14,854 --> 00:06:16,374
അവൻ സോറനെ പരാമർശിച്ചു.

96
00:06:16,654 --> 00:06:17,694
പ്രേത നായ്ക്കുട്ടി.

97
00:06:19,414 --> 00:06:20,207
രസകരമായ.

98
00:06:20,534 --> 00:06:23,094
നോക്കൂ, അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.

99
00:06:23,574 --> 00:06:28,054
പക്ഷേ, അത് ഒരു തന്ത്രമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വത്ത് തട്ടിയെടുക്കാൻ.

100
00:06:29,414 --> 00:06:30,694
ആരോ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

101
00:06:31,014 --> 00:06:33,254
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

102
00:06:33,414 --> 00:06:34,974
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

103
00:06:36,134 --> 00:06:37,534
ഇതാണ് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

104
00:06:39,050 --> 00:06:41,494
അതൊരു കേസാണെന്ന് പറയുന്നു
ഹൃദയാഘാതം.

105
00:06:42,454 --> 00:06:44,094
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു ഹൃദ്രോഗിയായിരുന്നു.

106
00:06:44,774 --> 00:06:46,614
രണ്ട് തവണ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനായിരുന്നു.

107
00:06:48,119 --> 00:06:49,719
പക്ഷേ എനിക്കുറപ്പുണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

108
00:06:50,054 --> 00:06:53,854
കേൾക്കൂ, റൂഡി, ഒരു പ്രേതബാധയുടെ കഥ
 നായ വളരെ രസകരമാണ്.

109
00:06:54,214 --> 00:06:57,254
എന്നാൽ സിബിഐ കേസുകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

110
00:06:57,734 --> 00:06:59,054
ഈ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചതിനുശേഷം,

111
00:06:59,094 --> 00:07:01,614
തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇതും പോലീസ് റിപ്പോർട്ടും.

112
00:07:04,297 --> 00:07:06,179
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളെ മാത്രം അറിയിക്കുക.

113
00:07:13,207 --> 00:07:14,762
വഴിയിൽ...

114
00:07:15,694 --> 00:07:18,534
ഒരു നായയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തി
 അമ്മാവൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് സമീപം.

115
00:07:19,952 --> 00:07:23,232
പരിസരത്തും പട്ടിയുമില്ല
 ഞങ്ങളുടെ 20 ഏക്കർ എസ്റ്റേറ്റ്.

116
00:07:23,448 --> 00:07:24,848
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

117
00:07:25,799 --> 00:07:27,599
നന്ദി.
-നന്ദി.

118
00:07:29,054 --> 00:07:31,334
ബോസ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

119
00:07:31,382 --> 00:07:33,542
നോക്കൂ, സംവിധായകന് ലഭിച്ചു
മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി.

120
00:07:33,918 --> 00:07:35,239
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

121
00:07:35,629 --> 00:07:37,709
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നാളെ പോകും.

122
00:07:37,734 --> 00:07:41,494
രത്തൻ സിംഗ് റാത്തോഡിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ
കൊലപാതകം, അതായത്... അവൻ്റെ മരണം,

123
00:07:41,654 --> 00:07:42,773
… ശരിയാണോ?

124
00:07:43,894 --> 00:07:44,973
ശരി.

125
00:07:50,425 --> 00:07:53,623
സുപ്രധാനമായ നിരവധി കേസുകൾ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു...

126
00:07:54,171 --> 00:07:55,766
"തെരി മെഹർബാനിയൻ" കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

127
00:07:56,558 --> 00:07:59,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്ഥലം എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ
ഇത് ഒരു അവധിക്കാലമായി എടുക്കുക.

128
00:08:00,054 --> 00:08:02,054
-നമുക്ക് പോകാം
- എനിക്ക് അതിന് സമയമില്ല.

129
00:08:05,355 --> 00:08:07,862
- ബൈ ഡോക്ടർ.
-ബൈ.

130
00:08:10,077 --> 00:08:13,064
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

131
00:08:13,494 --> 00:08:15,148
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

132
00:08:15,297 --> 00:08:18,241
അവൻ്റെ മുടിയിലും കൃഷ്ണമണിയിലും നോക്കി.

133
00:08:20,036 --> 00:08:23,341
തമാശയായി, അവൻ്റെ കാറിൽ ഡോക്ടറുടെ അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാറിൽ.

134
00:08:26,844 --> 00:08:28,717
-പ്രതിഭ.
-നമുക്ക് പോകാം.

135
00:08:32,741 --> 00:08:35,513
അത് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായി
പുറത്ത്?

136
00:08:35,649 --> 00:08:38,566
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

137
00:08:39,360 --> 00:08:41,860
ഇപ്പോൾ പ്രതിമകൾ പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
നീക്കുക!

138
00:08:42,062 --> 00:08:43,149
കണ്ടെത്തുക!

139
00:08:44,966 --> 00:08:46,636
ഓ! ഹായ്, തൃഷ.
-ഹായ്.

140
00:08:46,661 --> 00:08:48,610
ഹായ്, രാഘവ്.
-ഹായ്.

141
00:08:48,971 --> 00:08:51,847
ഈ കോലാഹലങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

142
00:08:51,872 --> 00:08:52,880
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

143
00:08:52,905 --> 00:08:54,482
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

144
00:08:54,507 --> 00:08:57,417
അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല, രാഘവ്.

145
00:08:57,702 --> 00:09:00,809
എനിക്ക് ഈ പുതിയ ബൂട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

146
00:09:00,834 --> 00:09:02,101
ഈ സേവകർക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

147
00:09:02,126 --> 00:09:04,452
ഏറ്റവും വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
 ഭാഗം, തൃഷ?

148
00:09:04,477 --> 00:09:07,505
ഒരു ബൂട്ട് മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഒന്ന് മാത്രം.

149
00:09:09,349 --> 00:09:11,267
ആരായിരുന്നു ആ ഡോക്ടർ
ആരാണ് വെറുതെ വിട്ടത്?

150
00:09:11,292 --> 00:09:12,794
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ഡോക്ടറാണ്.

151
00:09:12,819 --> 00:09:13,775
ഡോ. ഗുജ്‌റാൾ.

152
00:09:15,268 --> 00:09:18,700
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അന്നുമുതൽ
ആ സോറൻ സംഭവം,

153
00:09:18,876 --> 00:09:20,967
ഞാൻ വല്ലാതെ ടെൻഷനിൽ ആയി.

154
00:09:21,119 --> 00:09:23,605
അതായത്, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന്.

155
00:09:23,630 --> 00:09:25,687
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

156
00:09:25,712 --> 00:09:27,117
പിന്നെ നിനക്കറിയുമോ രാഘവ്?

157
00:09:27,142 --> 00:09:28,982
ഞാൻ ആണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ആ നായയുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

158
00:09:29,357 --> 00:09:32,086
കാരണം ഞാനാണ് ഉടമ
ഇപ്പോൾ ഈ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ.

159
00:09:32,951 --> 00:09:34,111
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

160
00:09:34,660 --> 00:09:36,968
അത് തികച്ചും അന്ധവിശ്വാസമാണ്.
പൂർണ്ണമായും!

161
00:09:36,993 --> 00:09:38,633
എനിക്ക് ഇവ എടുക്കണം
മണ്ടൻ മരുന്നുകൾ.

162
00:09:53,189 --> 00:09:54,629
റൂഡി.
-അതെ?

163
00:09:54,683 --> 00:09:56,203
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?

164
00:09:56,939 --> 00:10:00,899
എവിടെനിന്നുള്ള സ്ഥലമാണിത്
അമ്മാവൻ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

165
00:10:01,571 --> 00:10:03,051
'വാതിൽ തുറക്കൂ!'

166
00:10:04,131 --> 00:10:06,171
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഹൃദയം വേദനിച്ചു
അതിനുമുമ്പ് ആക്രമിക്കുകയും...

167
00:10:07,451 --> 00:10:09,491
ഇവയാണ് കാൽപ്പാടുകൾ.

168
00:10:14,651 --> 00:10:16,291
നായ ഒരു വലിയ ഇനത്തിൽ പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

169
00:11:04,171 --> 00:11:08,531
അത് അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് അവനെ പിന്തുടർന്നു.

170
00:11:10,371 --> 00:11:11,771
സെൽ ഫോണിൽ ചെളിയുണ്ട്.

171
00:11:12,051 --> 00:11:13,851
അത് അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വീണതായിരിക്കണം.

172
00:11:20,651 --> 00:11:21,771
8 കീകൾ ഉണ്ട്.

173
00:11:21,944 --> 00:11:24,611
അതിനർത്ഥം രത്തൻ സിംഗ് എന്നാണ്
വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കണം

174
00:11:24,651 --> 00:11:26,571
ഓരോ താക്കോലിലും, പക്ഷേ...

175
00:11:27,851 --> 00:11:29,319
...വാതിൽ തുറന്നില്ല.

176
00:11:32,167 --> 00:11:33,873
ഈ വാതിലിൻറെ താക്കോൽ ഏതാണ്?

177
00:11:34,451 --> 00:11:36,891
ഞാൻ കരുതുന്നു...
- സ്വർണ്ണം.

178
00:11:45,286 --> 00:11:46,660
നന്ദി.

179
00:11:46,955 --> 00:11:48,506
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

180
00:11:48,570 --> 00:11:50,146
അവൾ പരിപാലകയാണ്
ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

181
00:11:50,218 --> 00:11:51,538
വർഷങ്ങളായി,

182
00:11:51,931 --> 00:11:54,811
… അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെയും അമ്മാവൻ്റെയും.

183
00:12:12,381 --> 00:12:13,627
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

184
00:12:19,731 --> 00:12:23,131
ഒന്നുകിൽ ആരെങ്കിലും ലോക്ക് മാറ്റി, അല്ലെങ്കിൽ,

185
00:12:24,651 --> 00:12:25,771
… താക്കോൽ മാറ്റി.

186
00:12:28,891 --> 00:12:30,091
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

187
00:12:30,331 --> 00:12:34,291
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ
വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയും,

188
00:12:34,411 --> 00:12:35,816
… അവൻ പുറത്ത് മരിച്ചു.

189
00:12:39,571 --> 00:12:43,051
രത്തൻ സിംഗ് എന്താണ് ചെയ്തത്
രാത്രി ഇത്ര വൈകിയ കാട്?

190
00:12:43,076 --> 00:12:44,097
അവൻ...

191
00:12:44,122 --> 00:12:46,251
മിസ്റ്റർ അഗർവാൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
അയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

192
00:12:46,276 --> 00:12:48,066
രത്തൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.

193
00:12:48,091 --> 00:12:49,757
എന്തായിരുന്നു ഉദ്ദേശം
സന്ദർശനത്തിൻ്റെ?

194
00:12:49,844 --> 00:12:51,226
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

195
00:12:51,298 --> 00:12:55,018
മിസ്റ്റർ അഗർവാൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഈ എസ്റ്റേറ്റ്.

196
00:12:55,771 --> 00:12:56,931
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിരസിച്ചു.

197
00:12:57,532 --> 00:12:59,926
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്

198
00:12:59,951 --> 00:13:01,137
- ഇല്ല, റൂഡി,

199
00:13:01,162 --> 00:13:03,384
… നീ ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

200
00:13:03,409 --> 00:13:04,529
ദയവായി.
-സർ.

201
00:13:05,051 --> 00:13:07,789
എന്ത്? - ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
കൊട്ടാരം, പക്ഷേ ഷൂ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

202
00:13:09,491 --> 00:13:11,611
നോക്കൂ, ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്.

203
00:13:12,051 --> 00:13:14,731
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
 ഒരു ഷൂ മോഷ്ടിക്കും.

204
00:13:28,931 --> 00:13:30,771
ഈ സ്ഥലം കിട്ടുന്നില്ലേ
താരതമ്യേന നേരത്തെ മൂടൽമഞ്ഞ്?

205
00:13:31,251 --> 00:13:34,611
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ സ്ഥലം
സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് ഉയർന്നത്.

206
00:13:36,131 --> 00:13:37,691
രാഘവ്, തൃഷ,

207
00:13:37,891 --> 00:13:40,331
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

208
00:13:40,851 --> 00:13:42,451
കാട് കാണണ്ടേ?

209
00:13:42,931 --> 00:13:44,531
കാട് കണ്ടേക്കാം
രാവിലെ.

210
00:13:44,771 --> 00:13:46,931
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

211
00:13:47,364 --> 00:13:50,484
സോറൻ്റെ പ്രേതം എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
രാത്രിയിൽ സ്വയം കാണിക്കുന്നു.

212
00:13:50,811 --> 00:13:52,041
അത് ആവേശകരമല്ലേ?

213
00:13:52,811 --> 00:13:54,611
എന്ത് പറയുന്നു? ശരി.

214
00:14:05,749 --> 00:14:06,868
ഇത് എടുക്കൂ.

215
00:14:09,996 --> 00:14:13,765
സോറനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട് 
വളരെക്കാലമായി കേൾക്കുന്നു.

216
00:14:14,134 --> 00:14:18,039
എന്നാൽ രത്തൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു 
അഗർവാൾ കൊലപ്പെടുത്തി.

217
00:14:18,575 --> 00:14:22,996
അത്യാഗ്രഹിയായ ചെന്നായക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും 
ഈ എസ്റ്റേറ്റ് സ്വന്തമാക്കാൻ.

218
00:14:23,524 --> 00:14:29,936
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും റൂഡിയോട് നീ പറയൂ.
അഗർവാളിന് എസ്റ്റേറ്റ് വിൽക്കാൻ പാടില്ല.

219
00:14:30,052 --> 00:14:33,536
ഞാനോ? എനിക്ക് അവനോട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ...

220
00:14:44,670 --> 00:14:48,188
ഈ എസ്റ്റേറ്റിൽ നായ ഇല്ലെങ്കിൽ...
പിന്നെ എവിടെ നിന്നാണ് ഈ ശബ്ദം വരുന്നത്...

221
00:15:03,222 --> 00:15:04,540
വിചിത്രമായ ആളുകൾ.

222
00:16:21,758 --> 00:16:23,035
അതാരാണ്?

223
00:16:34,571 --> 00:16:36,218
ആരുണ്ട് അവിടെ?

224
00:17:16,349 --> 00:17:17,762
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

225
00:17:17,825 --> 00:17:18,894
ചിലന്തികൾ.

226
00:17:18,919 --> 00:17:21,679
അവർ എവിടെയാണ്?
- എൻ്റെ കൈയിൽ വലിയ ചിലന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

227
00:17:21,735 --> 00:17:22,844
ചിലന്തികൾ എവിടെയാണ്?

228
00:17:22,869 --> 00:17:24,281
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

229
00:17:24,408 --> 00:17:26,567
എനിക്കറിയില്ല. ചിലന്തികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു!

230
00:17:36,400 --> 00:17:38,837
- ചിലന്തികൾ എവിടെയാണ്?
- അവർ അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

231
00:17:39,019 --> 00:17:40,058
എവിടെ?

232
00:17:40,158 --> 00:17:42,522
അവർ അവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, അത്ര വലിയ ചിലന്തികൾ!

233
00:17:45,207 --> 00:17:47,667
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു
അവ എൻ്റെ കൈയിൽ ഇഴയുകയായിരുന്നു.

234
00:17:48,121 --> 00:17:51,327
-രാഘവ് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ചിലന്തികൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- ശരി, ശരി ...

235
00:18:18,056 --> 00:18:19,596
ക്ഷമിക്കണം.

236
00:18:20,351 --> 00:18:22,351
ഹലോ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

237
00:18:32,935 --> 00:18:34,375
-ഹേയ്.
-കേൾക്കൂ...

238
00:18:36,349 --> 00:18:37,869
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

239
00:18:41,311 --> 00:18:42,472
അവൾ ഊമയാണ്.

240
00:18:43,231 --> 00:18:44,671
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

241
00:18:45,175 --> 00:18:46,365
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

242
00:18:48,905 --> 00:18:50,258
ഓംകാർ സിംഗ്.

243
00:18:50,831 --> 00:18:52,871
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്.

244
00:18:53,759 --> 00:18:58,519
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
ഈ സമയത്ത് പുറത്തുകടക്കാൻ.

245
00:18:58,631 --> 00:19:02,751
എന്തുകൊണ്ട്? ചെയ്യുമോ ആ നായ,
സോറൻ്റെ പ്രേതം നമ്മളെ കൊല്ലുമോ?

246
00:19:02,817 --> 00:19:04,158
അതെ സർ.

247
00:19:06,191 --> 00:19:09,151
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
 പല വർഷങ്ങളായി.

248
00:19:11,231 --> 00:19:12,591
ആളുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അത് ഭയപ്പെടുത്തി.

249
00:19:16,257 --> 00:19:17,931
നിരവധി പേർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

250
00:19:20,391 --> 00:19:22,071
ഈ കാട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

251
00:19:24,351 --> 00:19:28,991
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ സ്ഥലം.

252
00:19:32,151 --> 00:19:34,071
കജ്രി, ഇവിടെ വരൂ.

253
00:19:36,807 --> 00:19:38,407
പ്രിയേ സമാധാനിക്കൂ.

254
00:19:41,936 --> 00:19:43,476
അവൾ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

255
00:19:44,191 --> 00:19:45,516
അവൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

256
00:19:47,391 --> 00:19:48,831
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

257
00:19:55,409 --> 00:19:56,869
സോറാൻ?

258
00:19:57,591 --> 00:19:58,911
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ കണ്ടോ?

259
00:20:00,271 --> 00:20:01,551
അത് എത്ര വലുതായിരുന്നു?

260
00:20:04,431 --> 00:20:06,444
അത് നായയോ കുതിരയോ?

261
00:20:11,440 --> 00:20:12,511
നമുക്ക് പോകാം.

262
00:20:26,951 --> 00:20:28,911
ചിലന്തികൾ? എത്ര ഭയാനകമാണ്!

263
00:20:29,311 --> 00:20:32,271
ഒരു കാര്യം ഞാൻ
ഭയം ചിലന്തികളാണ്.

264
00:20:33,231 --> 00:20:35,391
കാര്യസ്ഥനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

265
00:20:35,551 --> 00:20:37,031
അവൾ രത്തൻ സിങ്ങിനെക്കാൾ ഇളയതാണ്.

266
00:20:37,111 --> 00:20:38,789
… പക്ഷേ അവൾ അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു
അവൻ്റെ ആദ്യ നാമത്തിൽ.

267
00:20:38,862 --> 00:20:40,342
രത്തൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.

268
00:20:40,951 --> 00:20:43,111
അവൾ ഒരു വജ്രം ധരിച്ചിരുന്നു
രാജ്ഞികൾ ധരിക്കുന്ന മോതിരം.

269
00:20:44,303 --> 00:20:46,583
അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ തോന്നി 
ഒരു പരിചാരകനേക്കാൾ.

270
00:20:48,151 --> 00:20:49,587
വീൽചെയറിൽ ചെളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

271
00:20:49,671 --> 00:20:51,658
…നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തത്
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.

272
00:20:51,871 --> 00:20:54,071
അവൾ എങ്ങനെ പുറത്തേക്ക് പോകും
വീൽചെയറിൽ കൊട്ടാരം?

273
00:20:55,391 --> 00:20:59,551
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
രാജകീയ ഗാർഡ്, ഓംകാർ,

274
00:21:00,311 --> 00:21:03,791
അവൻ്റെ മകളും...
ഭീതി പരത്തുന്നു.

275
00:21:07,008 --> 00:21:08,469
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.

276
00:21:08,871 --> 00:21:11,031
രാഘവ്, ഇതാ റിപ്പോർട്ട്
മൃഗങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ.

277
00:21:11,951 --> 00:21:14,111
വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവ
ഒരു നായയുടെ കാൽപ്പാടുകളായിരുന്നു.

278
00:21:14,871 --> 00:21:16,271
സോറൻ ഒരു നായയായിരുന്നു.

279
00:21:19,231 --> 00:21:20,231
മിസ്റ്റർ അഗർവാൾ.

280
00:21:23,271 --> 00:21:24,461
അയൽക്കാരൻ.

281
00:21:27,064 --> 00:21:32,264
മിസ്റ്റർ അഗർവാളിന് രത്തൻ സിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് പോയോ?

282
00:21:33,391 --> 00:21:35,841
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

283
00:21:36,151 --> 00:21:38,711
അവൻ പോലും തീരുമാനിച്ചു
എസ്റ്റേറ്റ് വിൽക്കാൻ.

284
00:21:39,231 --> 00:21:40,471
ശരി, അഗർവാൾ.

285
00:21:41,351 --> 00:21:44,671
എൻ്റെത് വിൽക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പൂർവ്വിക സ്വത്ത്.

286
00:21:44,791 --> 00:21:46,751
പോയി ഒരു റിസോർട്ട് പണിയൂ.

287
00:21:48,471 --> 00:21:51,071
എന്നാൽ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇടപാടിൻ്റെ രേഖകൾ,

288
00:21:51,719 --> 00:21:52,959
… അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം സംഭവിച്ചു.

289
00:21:54,431 --> 00:21:55,544
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

290
00:21:55,711 --> 00:21:57,111
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ,

291
00:21:57,951 --> 00:22:00,951
… വസ്തുവിൻ്റെ ഉടമ
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ റൂഡി ആണ്.

292
00:22:01,160 --> 00:22:02,597
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് വസ്തു വാങ്ങും.

293
00:22:02,622 --> 00:22:04,006
അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

294
00:22:04,031 --> 00:22:05,151
കച്ചവടം തുടരണം.

295
00:22:07,551 --> 00:22:08,725
നായ.

296
00:22:09,728 --> 00:22:12,248
എന്ത്?
- അതായത്, നിങ്ങളുടെ നായ എവിടെയാണ്?

297
00:22:13,151 --> 00:22:16,111
നിങ്ങൾ ഒരു ബോർഡ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
'നായയെ സൂക്ഷിക്കുക' എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്ന ഗേറ്റ്.

298
00:22:17,344 --> 00:22:18,971
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ബ്രൂണോയെക്കുറിച്ച്.

299
00:22:19,471 --> 00:22:22,031
അവൻ അതിൻ്റെ കെന്നലിൽ വിശ്രമിക്കണം
 കൊട്ടാരവളപ്പിൽ.

300
00:22:22,311 --> 00:22:24,151
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

301
00:22:26,991 --> 00:22:27,991
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

302
00:22:28,791 --> 00:22:29,831
അവൻ മൂഡിയാണ്.

303
00:22:42,500 --> 00:22:43,682
ബ്രൂണോ.

304
00:22:49,314 --> 00:22:50,314
നല്ല കുട്ടി.

305
00:22:58,519 --> 00:22:59,879
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

306
00:22:59,999 --> 00:23:01,079
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

307
00:23:01,279 --> 00:23:02,174
നല്ല കുട്ടി.

308
00:23:02,199 --> 00:23:04,519
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

309
00:23:05,353 --> 00:23:06,726
നല്ല കുട്ടി.

310
00:23:10,474 --> 00:23:11,633
രാജ്വീർ.

311
00:23:22,399 --> 00:23:24,919
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

312
00:23:27,333 --> 00:23:28,357
ഹേയ്!

313
00:23:59,692 --> 00:24:00,860
അത് രക്ഷപ്പെട്ടു.

314
00:24:01,492 --> 00:24:02,692
ഞാൻ അത് ഏകദേശം പിടികിട്ടി.

315
00:24:13,705 --> 00:24:15,425
രാജ്വീർ.
-അതെ?

316
00:24:15,719 --> 00:24:18,119
രക്തം അയക്കുക
ഡോ ആരതിക്ക് സാമ്പിൾ.

317
00:24:24,092 --> 00:24:26,212
റൂഡി എവിടെ?
- അവൻ മുകളിലെ നിലയിലാണ്, അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

318
00:24:26,292 --> 00:24:27,812
അവൻ തിരിച്ചു പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

319
00:24:27,837 --> 00:24:29,177
ദയവായി അവനെ തടയൂ.

320
00:24:34,772 --> 00:24:36,652
കജ്രി, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
ദയവായി.

321
00:24:40,092 --> 00:24:41,772
ശാന്തമാകൂ, റൂഡി.

322
00:24:41,797 --> 00:24:42,997
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

323
00:24:43,852 --> 00:24:45,012
റൂഡി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

324
00:24:46,052 --> 00:24:47,252
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

325
00:24:48,052 --> 00:24:49,612
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

326
00:24:50,781 --> 00:24:54,101
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് രാഘവ്, ഞാനാണെന്ന് 
സോറൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

327
00:24:54,412 --> 00:24:57,772
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ന് രാവിലെ ജോഗിങ്ങിന് പോയോ?

328
00:25:37,965 --> 00:25:40,004
കജ്രി.

329
00:25:40,054 --> 00:25:41,054
ഞാൻ കണ്ടു...

330
00:25:47,132 --> 00:25:48,652
രാഘവ്, അത് സോറൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

331
00:25:48,805 --> 00:25:51,045
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

332
00:25:53,485 --> 00:25:57,285
രാഘവ്, ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സോറാൻ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

333
00:25:57,359 --> 00:25:58,589
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

334
00:25:58,821 --> 00:26:00,861
അത് സോറൻ അല്ല, ബ്രൂണോ ആണ്.

335
00:26:01,245 --> 00:26:02,603
അത് മിസ്റ്റർ അഗർവാളിൻ്റെ നായയാണ്.

336
00:26:03,463 --> 00:26:06,193
അതിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ ഇവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ ആക്രമിച്ച നായ.

337
00:26:11,876 --> 00:26:14,876
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ രാഘവ്.

338
00:26:15,661 --> 00:26:17,587
രാഘവ്, ഞാൻ ബ്രൂണോയ്‌ക്കൊപ്പം കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
 കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

339
00:26:17,612 --> 00:26:20,252
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം
അവനും എന്നെ അറിയാം.

340
00:26:20,292 --> 00:26:24,052
പക്ഷേ, ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റിലും പരിസരത്തും ഏതെങ്കിലും നായ.

341
00:26:28,205 --> 00:26:30,765
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

342
00:26:31,252 --> 00:26:32,572
…പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ബ്രൂണോയിൽ നിന്ന് വേറിട്ടതാണ്.

343
00:26:32,932 --> 00:26:35,692
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

344
00:26:35,948 --> 00:26:38,067
അതൊരു വളർത്തു നായ ആയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

345
00:26:38,092 --> 00:26:39,812
അതിൻ്റെ കണ്ണുകളും ഉയരവും...

346
00:26:39,948 --> 00:26:41,748
ഇത്ര വലുതായിരുന്നു രാഘവ്.

347
00:26:41,773 --> 00:26:42,987
ഇത് ഇത്ര വലുതായിരുന്നു.

348
00:26:46,948 --> 00:26:48,909
കജ്‌രിയും ഇതേ വിവരണം നൽകിയിരുന്നു.

349
00:26:49,557 --> 00:26:52,197
ഡോ. ഗുജ്‌റാൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

350
00:26:52,357 --> 00:26:54,157
ഇതൊരു കേസാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കീസോഫ്രീനിയയുടെ.

351
00:26:54,597 --> 00:26:56,357
അമ്മാവനു പോലും ഇതേ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

352
00:26:56,501 --> 00:26:58,701
മിത്ത്...
-ഡോക്ടർ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

353
00:26:58,726 --> 00:27:00,286
എനിക്ക് സ്കീസോഫ്രീനിയ ഇല്ല.

354
00:27:00,477 --> 00:27:03,197
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

355
00:27:04,134 --> 00:27:07,096
റൂഡി, നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് കണ്ടെത്തിയോ?

356
00:27:08,372 --> 00:27:10,052
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

357
00:27:10,532 --> 00:27:11,982
ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

358
00:27:12,179 --> 00:27:14,059
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ഷൂ കണ്ടെത്തി,

359
00:27:14,316 --> 00:27:17,116
… എന്നാൽ എൻ്റെ പഴയതിൽ ഒന്ന്
ഷൂസ് കാണുന്നില്ല.

360
00:27:18,132 --> 00:27:19,212
ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്.

361
00:27:19,799 --> 00:27:21,652
എനിക്ക് പോകണം രാഘവ്.

362
00:27:22,044 --> 00:27:24,284
അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

363
00:27:24,852 --> 00:27:26,452
എസ്റ്റേറ്റ്...

364
00:27:26,477 --> 00:27:30,437
ഞാൻ പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി തരാം
ഓംകാറിന് അത് അഗർവാളിന് വിൽക്കുക.

365
00:27:37,030 --> 00:27:39,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം രാഘവ്. ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണം.

366
00:27:54,037 --> 00:27:55,625
ശ്രീ ഓംകാർ സിംഗ്

367
00:27:58,507 --> 00:28:03,078
നിങ്ങളുടെ പ്രായം നോക്കി ആർക്കും വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുമെന്ന്.

368
00:28:15,879 --> 00:28:19,823
രാജ്വീർ, ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

369
00:28:21,469 --> 00:28:23,826
ഡായ് മാ എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

370
00:28:24,236 --> 00:28:27,871
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു,
ഇത്...

371
00:28:28,077 --> 00:28:32,473
...അഗർവാൾ തൻ്റെ നായയെ ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യുന്നു.

372
00:28:33,469 --> 00:28:35,874
റൂഡി നായ പറഞ്ഞു 
6 അടി ഉയരമുണ്ട്.

373
00:28:36,673 --> 00:28:38,911
മിസ്റ്റർ അഗർവാളിന് ഒരു നായ ഉണ്ടോ 
എല്ലാ ഇനത്തിലും?

374
00:28:39,158 --> 00:28:42,451
സർ, താങ്കൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ വനത്തെക്കുറിച്ച്.

375
00:28:43,011 --> 00:28:44,670
ഡായ് മായ്ക്ക് അവൾക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും പറയാം,

376
00:28:45,434 --> 00:28:48,061
ഈ നായ തീർച്ചയായും സോറൻ ആണ്.

377
00:28:48,434 --> 00:28:52,212
പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
 കുൻവർ പ്രതാപിൽ നിന്ന്.

378
00:29:02,138 --> 00:29:04,281
ഓംകാർ സിംഗ് കുറ്റക്കാരനല്ല.

379
00:29:04,306 --> 00:29:07,381
അയ്യോ! അങ്ങനെയാണ് സോറൻ്റേത്
പ്രേതമാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

380
00:29:08,366 --> 00:29:13,159
അല്ല, ഓംകാർ സിംഗ്
വിശ്വസ്തനും സത്യസന്ധനുമാണ്.

381
00:29:13,831 --> 00:29:16,422
അവൻ തീർച്ചയായും അന്ധവിശ്വാസിയാണ്.

382
00:29:16,670 --> 00:29:18,843
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
സോറൻ്റെ കഥയിൽ.

383
00:29:18,868 --> 00:29:23,342
അവൻ്റെ കണ്ണുകളും ശരീരവും ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
ഭാഷ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

384
00:29:24,120 --> 00:29:25,327
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

385
00:29:25,352 --> 00:29:27,432
തീർച്ചയായും ഒരു നായയുണ്ട്
ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

386
00:29:28,992 --> 00:29:30,992
സോറൻ ആണോ എന്ന് അന്വേഷിക്കണം
 അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൂണോ.

387
00:29:31,152 --> 00:29:34,112
എന്നാലും നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ഒരു നായ ഉൾപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്?

388
00:29:34,352 --> 00:29:37,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് റൂഡിയിലേക്ക് പോയത്
ആദ്യമായി കൊട്ടാരം...

389
00:29:37,272 --> 00:29:38,614
'അതെങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായി?'

390
00:29:38,639 --> 00:29:41,399
ആരോ ഒരു ഷൂ മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ പുതിയ ജോഡി ഷൂസിൽ നിന്ന്.

391
00:29:43,112 --> 00:29:46,914
ആ ചെരുപ്പ് ആരോ മോഷ്ടിച്ചിരുന്നു
നായയ്ക്ക് അത് മണക്കാൻ.

392
00:29:50,072 --> 00:29:52,032
എന്നാൽ ആ ഷൂ പുതിയതായതിനാൽ,

393
00:29:52,712 --> 00:29:54,512
…അതിന് തീരെ മണം ഇല്ലായിരുന്നു
റൂഡിയുടെ ശരീരം പോലെ.

394
00:29:54,752 --> 00:29:56,752
അതിനാൽ, അത്
ഷൂ തിരികെ സൂക്ഷിച്ചു,

395
00:29:58,832 --> 00:30:01,552
കൂടാതെ പഴയതിൽ ഒന്ന്
ഷൂ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,

396
00:30:02,129 --> 00:30:03,527
… പട്ടിയെ മണക്കാൻ.

397
00:30:03,552 --> 00:30:06,312
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിൻ്റെ രഹസ്യം മനസ്സിലായി
കാണാതായ ഷൂവിന് പിന്നിൽ.

398
00:30:06,489 --> 00:30:09,424
അതിനർത്ഥം ഒരു അകമഴിഞ്ഞാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

399
00:30:11,632 --> 00:30:13,012
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീ.

400
00:30:14,994 --> 00:30:16,767
ഒരു ആന്തരിക വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

401
00:30:16,792 --> 00:30:18,527
അത് അഗർവാൾ, രാഘവ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

402
00:30:18,552 --> 00:30:19,752
അത് മറ്റാരുമാകാൻ കഴിയില്ല.

403
00:30:19,832 --> 00:30:22,815
സോറാനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു നായയുണ്ട്.
അവൻ തീർച്ചയായും അത് പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

404
00:30:23,072 --> 00:30:25,672
അതെ, പക്ഷേ രണ്ടുപേർ പറഞ്ഞു
നായയ്ക്ക് ആറടി ഉയരമുണ്ടെന്ന്.

405
00:30:25,792 --> 00:30:27,596
'ഇത്ര വലുതായിരുന്നു രാഘവ്.'

406
00:30:30,312 --> 00:30:32,462
ഒരാൾക്ക് തെറ്റിദ്ധരിക്കാനാകും.

407
00:30:32,560 --> 00:30:34,846
രണ്ടും അല്ല.
-രണ്ടും ഒത്തുകളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

408
00:30:40,032 --> 00:30:43,232
അഗർവാൾ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

409
00:30:46,072 --> 00:30:47,432
ഹലോ.
-സർ...

410
00:30:47,632 --> 00:30:50,152
കജ്‌രിയെ കാണാതായി.

411
00:30:50,552 --> 00:30:52,392
സാർ വേഗം വരൂ.

412
00:30:54,322 --> 00:30:58,124
വിഡ്ഢിയാകരുത് റൂഡി. കൊടുക്കരുത്
 ഓംകാർ സിംഗ് ദി പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി.

413
00:30:58,490 --> 00:31:00,824
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദായ് മായുടെ അടിമയാണ്.

414
00:31:01,305 --> 00:31:04,098
പിന്നെ അവൾ... എനിക്കൊരിക്കലും എസ്റ്റേറ്റ് തരില്ല.

415
00:31:04,530 --> 00:31:07,546
ഏത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

416
00:31:10,247 --> 00:31:13,223
ശരി... ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു.

417
00:31:13,248 --> 00:31:15,906
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഞാൻ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ കരാർ.

418
00:31:16,220 --> 00:31:18,331
ശാന്തമാകൂ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

419
00:31:23,010 --> 00:31:25,430
ബ്രൂണോ. ഡൗൺ ബ്രൂണോ, താഴേക്ക്.

420
00:31:50,750 --> 00:31:52,346
അതാരാണ്?

421
00:31:52,870 --> 00:31:54,292
ആരുണ്ട് അവിടെ?

422
00:32:59,367 --> 00:33:00,684
രാഘവ്,

423
00:33:00,852 --> 00:33:02,828
കജ്‌രിയെ കാണാതായി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ.

424
00:33:03,429 --> 00:33:04,778
ഓംകാർ.

425
00:33:06,172 --> 00:33:07,652
ഇത് അവളുടെ മോഷ്ടിച്ചതാണ്.

426
00:33:19,012 --> 00:33:20,692
രാഘവ്. രാഘവ്!

427
00:33:22,092 --> 00:33:23,092
രാഘവ്!

428
00:33:24,639 --> 00:33:25,981
രാഘവ്!

429
00:33:26,212 --> 00:33:27,217
റാഗ്…

430
00:33:27,932 --> 00:33:29,132
രാഘവ്!

431
00:33:51,981 --> 00:33:52,989
അഗർവാൾ.

432
00:33:55,972 --> 00:33:57,292
കജ്രിയുടെ കണങ്കാൽ.

433
00:34:41,836 --> 00:34:42,924
രാഘവ്!

434
00:34:46,652 --> 00:34:48,052
ദൈവമേ! ഇതാണ് അഗർവാൾ.

435
00:34:48,198 --> 00:34:49,404
രാഘവ്...

436
00:34:52,652 --> 00:34:53,698
രാഘവ്.

437
00:34:54,509 --> 00:34:55,692
രാഘവ്.

438
00:34:56,572 --> 00:34:58,852
രാഘവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

439
00:35:01,700 --> 00:35:03,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

440
00:35:03,220 --> 00:35:04,518
ഒന്നുമില്ല.

441
00:35:06,012 --> 00:35:08,532
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

442
00:35:08,852 --> 00:35:12,732
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു,
അഗർവാളിനെ കൊന്നത്.

443
00:35:13,692 --> 00:35:14,859
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

444
00:35:15,332 --> 00:35:20,132
ഓംകാർ, നിങ്ങളുടെ മകളുടേത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അഗർവാളിൻ്റെ കയ്യിൽ കണങ്കാൽ.

445
00:35:26,885 --> 00:35:27,913
തൃഷ.

446
00:35:27,938 --> 00:35:31,098
അതെ? - ചിലന്തികൾ ആക്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ കാട്ടിൽ തന്നെ.

447
00:35:32,420 --> 00:35:33,459
അതെ.

448
00:35:33,852 --> 00:35:35,292
നിങ്ങൾക്ക് ചിലന്തികളെ പേടിയില്ലേ?

449
00:35:35,452 --> 00:35:37,132
അതെ, കുട്ടിക്കാലം മുതൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

450
00:35:37,252 --> 00:35:39,212
റൂഡി.
-അതെ?

451
00:35:40,132 --> 00:35:43,052
ഈ കഥയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
 കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഈ നായ?

452
00:35:43,732 --> 00:35:45,874
നിങ്ങൾക്ക് അത് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
അത് ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്കായി വരുമോ?

453
00:35:48,852 --> 00:35:50,772
അതെ, പക്ഷേ ഇതെല്ലാം ആയിരുന്നു ...
-ബിക്രം.

454
00:35:52,092 --> 00:35:53,531
വീണ്ടും ആ കാട്ടിലേക്ക് പോവുക.

455
00:35:54,452 --> 00:35:55,572
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

456
00:36:14,847 --> 00:36:16,444
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു,

457
00:36:16,509 --> 00:36:18,430
… പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
കജ്‌രി എവിടെയാണ്.

458
00:36:19,492 --> 00:36:21,732
എനിക്ക് ഒരു ലാബ് ടെസ്റ്റ് നടത്തി
കാടിൻ്റെ ഇലകളിൽ.

459
00:36:22,380 --> 00:36:23,586
അതിൻ്റെ ഫലം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

460
00:36:24,777 --> 00:36:26,190
ഒന്നു നോക്കൂ.

461
00:36:29,092 --> 00:36:33,132
ഒരു പോസ്റ്റ് നടത്താൻ എനിക്ക് ഡോ. ആരതിയെ കിട്ടി
രത്തൻ്റെ മൃതദേഹം വീണ്ടും മോർട്ടം.

462
00:36:33,412 --> 00:36:34,840
റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.

463
00:36:37,932 --> 00:36:38,972
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

464
00:36:40,005 --> 00:36:41,203
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

465
00:36:42,052 --> 00:36:43,932
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
വേറെ നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

466
00:36:44,572 --> 00:36:47,972
ഇതാണ് റൂഡിയുടെ ഇഷ്ടം
പരേതനായ അമ്മാവൻ രത്തൻ സിംഗ്.

467
00:36:48,287 --> 00:36:49,509
അത് വായിക്കൂ.

468
00:36:55,092 --> 00:36:57,972
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം, ദി
മുഴുവൻ സ്വത്തും റൂഡിക്ക് ലഭിക്കും.

469
00:36:58,012 --> 00:37:01,452
അവൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ, സ്വത്ത്
ഒരു ചാരിറ്റബിൾ ട്രസ്റ്റിലേക്ക് പോകും.

470
00:37:02,372 --> 00:37:03,491
വിശ്വസിക്കുക.

471
00:37:04,852 --> 00:37:06,812
വിശ്വാസം എന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യം
സംശയത്തിൽ നിന്ന്.

472
00:37:08,332 --> 00:37:09,681
ആ വിശ്വാസം ആരോ തകർത്തു.

473
00:37:10,332 --> 00:37:13,252
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കേസ് തകർത്തു.

474
00:37:13,692 --> 00:37:15,097
നമുക്ക് പോകാം.

475
00:37:22,919 --> 00:37:24,959
ഓംകാർ സിംഗ്, നിങ്ങളാണ്
തികച്ചും ശരിയാണ്.

476
00:37:25,963 --> 00:37:27,963
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
കാട്ടിൽ നടക്കുന്നു,

477
00:37:28,879 --> 00:37:30,439
നിങ്ങളുടെ ഭയം നിലനിർത്താൻ.

478
00:37:30,959 --> 00:37:33,079
എന്നാൽ ഒരു ആത്മാവ് ലഭിച്ചു
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

479
00:37:33,599 --> 00:37:34,999
ഇത് ഒരു രാസ വാതകമാണ്.

480
00:37:38,559 --> 00:37:41,879
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പുകച്ചു മൂടുന്നു.

481
00:37:44,039 --> 00:37:45,245
ഏതുതരം വാതകമാണ്?

482
00:37:45,359 --> 00:37:48,039
ഡോ ആരതിയുടെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,

483
00:37:48,759 --> 00:37:51,599
…ബെൻസോയിൽ പെറോക്സൈഡ്
സങ്കീർണ്ണമായ ഡെറിവേറ്റീവ്,

484
00:37:53,079 --> 00:37:56,439
… മൂടൽമഞ്ഞും ആക്രമണങ്ങളും കലരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാഡീവ്യൂഹം,

485
00:37:56,559 --> 00:38:01,239
…അത് നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

486
00:38:02,639 --> 00:38:06,054
പോലെ, ചിലന്തികൾ.

487
00:38:06,181 --> 00:38:09,821
അല്ലെങ്കിൽ, 6 അടി ഉയരമുള്ള, സോറാൻ.

488
00:38:15,399 --> 00:38:16,999
എപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
അതൊരു വാതകമായിരുന്നോ?

489
00:38:17,079 --> 00:38:20,199
വിറയ്ക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ
കോടമഞ്ഞിൽ കൈകൾ.

490
00:38:20,639 --> 00:38:22,479
എപ്പോൾ രത്തൻ സിംഗ്
വാതകം ശ്വസിച്ചു,

491
00:38:23,279 --> 00:38:25,039
അവൻ്റെ താക്കോലും ഫോണും
നിലത്തു വീണു.

492
00:38:26,119 --> 00:38:27,444
നിനക്കും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു...

493
00:38:28,759 --> 00:38:30,111
കജ്രി..

494
00:38:31,039 --> 00:38:32,174
റൂഡി...

495
00:38:33,919 --> 00:38:36,359
ഒടുവിൽ, ഞാനും.

496
00:38:42,599 --> 00:38:44,559
അതാണ് പ്രമുഖം
ഈ വാതകത്തിൻ്റെ പാർശ്വഫലങ്ങൾ.

497
00:38:44,719 --> 00:38:47,679
അതിനർത്ഥം, ഞാൻ കണ്ടതും അനുഭവിച്ചതും,

498
00:38:47,879 --> 00:38:49,439
ഒരു മിഥ്യ മാത്രമായിരുന്നോ?

499
00:38:51,039 --> 00:38:55,319
ഇതിന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ച രാഘവ്...
- ലളിതം.

500
00:38:56,199 --> 00:38:58,239
പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നവൻ
ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും.

501
00:39:02,559 --> 00:39:05,439
അവകാശപ്പെടാൻ പോകുന്ന വ്യക്തി 
ലക്ഷങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന സ്വത്ത്.

502
00:39:08,248 --> 00:39:09,462
അതുകൊണ്ടാണ്,

503
00:39:09,487 --> 00:39:12,308
…കൊല്ലേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു
അഗർവാൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

504
00:39:12,439 --> 00:39:14,174
പക്ഷേ രാഘവ്, എനിക്കില്ല
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുക.

505
00:39:14,199 --> 00:39:17,439
ആരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തി
അമ്മാവൻ മരിച്ച സ്ഥലത്ത്?

506
00:39:17,840 --> 00:39:19,245
അത് ബ്രൂണോ ആയിരുന്നു.

507
00:39:23,079 --> 00:39:24,559
തീർച്ചയായും ആരോ ഉണ്ട്
ഈ മുറിയിൽ,

508
00:39:24,919 --> 00:39:27,159
… ആർക്കാണ് ബ്രൂണോയെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുക
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ രാഗങ്ങൾക്ക്.

509
00:39:29,759 --> 00:39:31,519
ആരോ അഗർവാൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു,

510
00:39:32,119 --> 00:39:34,039
… അവൻ്റെ നായ രഹസ്യമായി.

511
00:39:35,919 --> 00:39:37,165
പിന്നെ ആ വ്യക്തി...

512
00:39:48,258 --> 00:39:49,749
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

513
00:39:50,319 --> 00:39:52,919
ബ്രൂണോ നിങ്ങളോട് പറയും,
ആരാണ് ആ വ്യക്തി.

514
00:39:53,359 --> 00:39:54,478
ബിക്രം.

515
00:41:07,119 --> 00:41:08,315
ഡോ. ഗുജ്‌റാൾ.

516
00:41:08,879 --> 00:41:12,039
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ അഗർവാളും രത്തനുമായിരുന്നു
സിംഗിൻ്റെ സാധാരണ കുടുംബ ഡോക്ടർ.

517
00:41:13,199 --> 00:41:15,239
ആശ്രേ ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ ഉടമ.

518
00:41:17,279 --> 00:41:21,399
ഈ നാടകത്തിൻ്റെ തിരക്കഥാകൃത്ത്.

519
00:41:26,366 --> 00:41:29,526
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! എന്ത്
ചവറാണോ നീ പറയുന്നത്?

520
00:41:29,679 --> 00:41:31,028
എന്ത് അസംബന്ധം?

521
00:41:31,439 --> 00:41:33,319
നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാഷ
മറ്റൊന്ന് പറയുന്നു.

522
00:41:33,959 --> 00:41:37,199
ഇപ്പോൾ, മറ്റൊരാൾ ചെയ്യും
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക.

523
00:41:38,824 --> 00:41:40,149
ഗൗരി.

524
00:41:45,679 --> 00:41:46,879
കജ്രി!

525
00:41:56,039 --> 00:41:57,191
കജ്രി...

526
00:41:58,528 --> 00:42:01,248
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടിയത്
 ക്ലിനിക്കിൻ്റെ സ്റ്റോർറൂം.

527
00:42:02,919 --> 00:42:04,919
അവളുടെ കണങ്കാൽ വെച്ചുകൊണ്ട്
അഗർവാളിൻ്റെ കയ്യിൽ

528
00:42:06,399 --> 00:42:08,232
…നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.

529
00:42:09,239 --> 00:42:11,319
ആരാണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ
ട്രസ്റ്റ് സ്വന്തമാക്കി,

530
00:42:11,999 --> 00:42:14,399
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ അവൻ്റെ ക്ലിനിക്കിൽ പോയി.

531
00:42:18,359 --> 00:42:20,719
ഡോ ഗുജ്‌റാൾ...

532
00:42:21,759 --> 00:42:23,199
കളി കഴിഞ്ഞോ, അതോ...

533
00:42:33,405 --> 00:42:34,579
രാജ്വീർ.

534
00:42:40,399 --> 00:42:44,319
രാഘവ്, നിനക്കല്ലെങ്കിൽ,

535
00:42:44,990 --> 00:42:46,950
എസ്റ്റേറ്റ് എൻ്റേതായിരിക്കും.

536
00:42:51,119 --> 00:42:52,159
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ഡോക്ടർ.

537
00:42:53,959 --> 00:42:55,479
ആളുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ,

538
00:42:56,559 --> 00:42:57,639
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

539
00:43:17,544 --> 00:43:19,059
പറയട്ടെ, രാഘവ്,

540
00:43:19,559 --> 00:43:23,079
… നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടത്
മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഒരു മിഥ്യയായിരുന്നോ?

541
00:43:23,959 --> 00:43:25,799
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൾ.

542
00:43:26,079 --> 00:43:27,414
അതെ, പക്ഷേ...

543
00:43:34,039 --> 00:43:35,319
നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ഉരുത്തിരിഞ്ഞു.

544
00:43:36,119 --> 00:43:37,439
ആ മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

545
00:43:38,214 --> 00:43:39,325
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഭയം?

546
00:43:39,610 --> 00:43:40,697
നിങ്ങൾ.